Animated à Toys r US

Ben moi j'entends bien "cane", j'y peux rien.

Lionel
_________________

La Paix par la Tyrannie

http://ultrasaurus-red.labrute.fr/

un peu entre les deux disons....
mais je pense que c'est quand même plus "cone"
le problème à mettre con en français c'est peut être aussi la connotation.

Ben moi j'entends bien "cone", j'y peux rien.

XD

Euh Lionel pour moi c'etait plutot l'inverse, le "CON" de la VO etant remplacé en France par un CAN moins suceptible de faire betement rigoler les petits français (de-ces-petits-cons, de-ces-petites-connes ...)

sans parler des minicons (là on a le pompom) logiquement devenus minicans, non ?
_________________
Visitez Toys Nice Pics !!!
http://toys-nice-pics.kazeo.com/

Bordel mais ils ont réussi à convaincre tout le monde avec ce doublage pourri, voilà ce que ça donne le conditionnement. Mais je résisterai !

Lionel
_________________

La Paix par la Tyrannie

http://ultrasaurus-red.labrute.fr/

et si c'était simplement la realité et pas un quelconque conditionnement ? Razz

J'ai toujours entendu la prononciation "cones" dans les épisodes en VO et pour moi, l'adaptation en can c'est simplement une forme de censure pour rendre le mot plus présentable.. après ce que chacun entend ou pense entendre, c'est très subjectif..

Ce qui est sûr par contre, c'est que si on regarde ton fameux "con" dans un dictionnaire anglais qui contient la phonetique, il se prononce pas "cane". Il s'ecrit (enfin se prononce) "kɔn" et en phonetique, le ɔ c'est un o ouvert (comme dans "botte")
_________________

liAnel tu délires LOOOL
_________________
Visitez Toys Nice Pics !!!
http://toys-nice-pics.kazeo.com/

Collectionneur débutant Inscrit le : 01 Sep 2007 Messages : 199

bon bah a ce moment j'imagine que je suis un "faux fan impur" des transformers..

je pense pas qu'il y a des vrais ou faux fans.. y'en a qui preferent le nom version US et d'autres le nom version FR G1 et voila... y'a pas un fan plus vrai que l'autre....
_________________

Collectionneur débutant Inscrit le : 01 Sep 2007 Messages : 199

Oui, pour les puristes, je voulais sous entendre que ceux qui prétendent ça doivent également se prétendre comme les "meilleurs fans".

Heu, sinon, il me semble (il faudrait que je vérifie) que justement, dans l'œuvre japonaise (manga ou DA, je ne sais plus), on voit de temps à autre le nom écrit en romaji, sur des inscription ( dans le tome 13 spécial, c'est quasi sûr en tout cas) et également sur l'ensemble des goodies Death Note ^^.

C'est comme pour tout, ce n'est pas parce qu'on entend "SAINTO SEIYA" que le nom n'est pas Saint Seiya.
Pour raccrocher aux Transformers, si on écrivait Aïrone Haïde, Djaz ou Optimeusse, ça aurait raler car ce ne sotn pas les vrais noms.

En conclusion, ça rale toujours lol!

Je suis plutôt d'accord avec Ortk,

maintenant on peut prononcer comme on en a envi mais c'est vrai que Optimus Prime se prononce "Praïme", quand j'étais gosse je prononçais "prime" tout comme dans l'anime mais depuis j'ai eu l'occasion à tellement de reprises de l'entendre prononcé en américain que c'est encré en tant que "praïme". (pourtant il m'arrive de dire "prime" mais faut dire que je ne suis pas doué pour parler avec l'accent anglais...)

De la même façon je n'arriveraais plus à dire "ayor" pour le lion dans saint Seiya, ni "Thol" les deux ayant de origines différentes : Aiolia a été mutilé par l'adaptation française, Thor a au contraire été trop bien prononcé à la japonaise, je comprends les fan qui préfère garder "Thol" mais pour moi il s'agit bien de "Thor" de par le personnage qu'il incarne, après ça ne me dérange pas si je dois regarder la vo d'entre un "L" au lieu d'un "R" car c'est ainsi que parlent les japonnais.

Collectionneur débutant Inscrit le : 01 Sep 2007 Messages : 199

Pour en revenir aux jouets Animated, dans les magasins que je fais, ça a l'air de bien marcher car les modèles tournent assez vite.
Les différences entre la semaine dernière et hier:
Au Toys r Us, plus de Bumblebee, Prowl ou de Lockdown Deluxe, plus de Starscream et Megatron Voyager. Mise en rayon d'Optimus Prime Deluxe et Voyager.

A King Jouet, il n'y avait pas grand chose à la base, du Bumblebbe, du Radchet et du Blackarchnia. Hier, il ne restait qu'un seul Bumblebee, 2 radchet (enfin, 1 après mon passage ^^) mais pas mal de Blackarchnia (dont le design d'araignée sous blister ne doit pas ravir les parents peut être ^^)

A Joueclub, la gondole de Deluxe a disparu purement et simplement (tout est parti), il reste du voyager ( mais plus de Starscream ou Megatron) et du Leader (mais super cher à 69€)