trumanshower
Collectionneur puriste
 
Age : 24
Inscrit le : 16 Aoû 2007
Messages : 1880
Localisation : dans le coeur de ma Lilith9
 |  Sujet: noms de dragonautes  Mer 21 Mai - 18:17 | |
| pirat lion, bighorn sheep, seapanic... ce sont les noms officiels des dragonautes, bien qu'ils n'en aient pas eu en france. Mais quelle est l'origine de ces noms? traduction littérale du nom en japonais? trouvé dans un livre ? création des fans??
Dragonautiens, je fais appel a votre savoir !
_________________
le blog : http://lesdragonautescbien.spaces.live.com/
 |
|
Crapounet
Collectionneur puriste
 
Age : 22
Inscrit le : 20 Juin 2007
Messages : 1637
Localisation : Poitiers toy's
| | Sujet: Re: noms de dragonautes Mer 21 Mai - 18:26 | |
| je ne suis pas un pro du dragonaute mais pour pirat lion, cela semble assez logique, du faite que ce perso ne possède qu'un seul oeil comme un pirate !
pour seapanic, je pense qu'il s'agit du requin?
_________________
‹^› ‹(•¿•)› ‹^› |
|
trumanshower
Collectionneur puriste
Age : 24
Inscrit le : 16 Aoû 2007
Messages : 1880
Localisation : dans le coeur de ma Lilith9
| | Sujet: Re: noms de dragonautes Mer 21 Mai - 18:31 | |
| vi crapou, je doute pas que ça soit logique, mais j'aimerai connaitre l'origine officielle de ces noms.
_________________
le blog : http://lesdragonautescbien.spaces.live.com/
|
|
jacques_chie
Collectionneur débutant
 
Age : 27
Inscrit le : 25 Juin 2007
Messages : 235
Localisation : Paris
| | Sujet: Re: noms de dragonautes Mer 21 Mai - 19:56 | |
| | Crapounet a écrit: | je ne suis pas un pro du dragonaute mais pour pirat lion, cela semble assez logique, du faite que ce perso ne possède qu'un seul oeil comme un pirate !
pour seapanic, je pense qu'il s'agit du requin? |
non Seapanic c'est la baleine  sinon pour les noms je ne sais pas trop mais je pense que l'origine vient des caractères japonais qui traduit à l'anglaise ou du moins au plus proche, donne les noms que l'on connaît... c'est peut être aussi une histoire de phonétique... le pb c'est que je ne parle pas Japonais  un expert dans la salle ? 
_________________
Dragggggooooonnnnnnnaaaaaaauuuutttteeeeessssss !!! 
 |
|
le pingouin surgele
Collectionneur débutant
 
Age : 28
Inscrit le : 25 Avr 2008
Messages : 95
Localisation : Vincennes
| | Sujet: Re: noms de dragonautes Mer 21 Mai - 20:22 | |
| Si vous avez une image avec un nom de dragonaute en japonais, je peux essayer de vous le traduire phonétiquement. Mais je ne promets rien, mon japonais est ultra basique Mais ça me permettra de voir si ça a été traduit exactement de l'anglais.
Si le nom est en kanji, je ne saurai probablement pas le traduire  |
|
